verhüllen

verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhehlen; verschleiern; bedecken; überdecken; übertünchen

* * *

ver|hül|len [fɛɐ̯'hʏlən] <tr.; hat:

1.

a) mit etwas bedecken, in etwas einhüllen in der Absicht, es zu verbergen, den Blicken zu entziehen:

sie verhüllte ihr Gesicht mit einem Schleier; bis zur Einweihung war das Denkmal verhüllt.

Syn.: ↑ verdecken, ↑ zudecken.

b) (als Sache) durch sein Vorhandensein etwas verbergen, den Blicken entziehen:

eine Wolke verhüllte die Bergspitze.

Syn.: ↑ verdecken.

2. (etwas) so darstellen oder ausdrücken, dass es weniger unangenehm oder schockierend wirkt:

mit seinen Worten versuchte er, die Wahrheit zu verhüllen; ein verhüllender Ausdruck; eine [kaum] verhüllte (versteckte) Drohung.

* * *

ver|hụ̈l|len 〈V. tr.; hat〉

1. (unter einer Hülle) verbergen, (mit einer Hülle) bedecken

2. 〈fig.〉 freundlicher, höflicher darstellen, als es in Wirklichkeit ist, beschönigen

● sich \verhüllen sich (das Gesicht) bedecken; sein Haupt \verhüllen (zum Zeichen der Trauer) 〈früher; noch poet.〉; sich das Gesicht mit einem Schleier \verhüllen; sich den Kopf mit einem Tuch \verhüllen; die Berge sind von Wolken verhüllt; \verhüllender Ausdruck sprachl. Beschönigung, Euphemismus; mit kaum verhülltem Hass

* * *

ver|hụ̈l|len <sw. V.; hat [mhd. verhüllen]:

a) mit etw. umhüllen, in etw. einhüllen, um jmdn., etw. zu verbergen, den Blicken zu entziehen:

sich mit einem Tuch v.;

das Gesicht mit einem Schleier v.;

sein Haupt v. (früher; als Zeichen der Trauer, Demut, göttlicher Verehrung);

tief verhüllte Frauen;

Ü ein verhüllender (Sprachwiss.; euphemistischer) Ausdruck;

eine verhüllte (versteckte) Drohung;

b) durch sein Vorhandensein machen, bewirken, dass etw. verhüllt (a) ist:

ein Schleier verhüllte ihr Gesicht;

der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen;

Wolken verhüllten die Bergspitzen;

ein Geheimnis v.

* * *

ver|hụ̈l|len <sw. V.; hat [mhd. verhüllen]: a) mit etw. umhüllen, in etw. einhüllen, um jmdn., etw. zu verbergen, den Blicken zu entziehen: sich mit einem Tuch v.; das Gesicht mit einem Schleier v.; sein Haupt v. (früher; als Zeichen der Trauer, Demut, göttlicher Verehrung); tief verhüllte Frauen; Holmers ließ seinen Blick an der Reihe der Gesichter, soweit sie nicht von aufsteigendem Qualm verhüllt waren, entlangschweifen (Plievier, Stalingrad 211); Ü Beck war inzwischen entlassen worden ..., wenngleich diese Tatsache für einige Zeit noch verhüllt blieb (Rothfels, Opposition 67); ein verhüllender (Sprachw.; euphemistischer) Ausdruck; eine verhüllte (versteckte) Drohung; mein Buch ... war ein kaum verhülltes Bekenntnis zum planwirtschaftlichen Prinzip (Niekisch, Leben 142); b) durch sein Vorhandensein machen, bewirken, dass etw. verhüllt (a) ist: ein Schleier verhüllte ihr Gesicht; der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen; Wolken verhüllten die Bergspitzen; Ü ein Geheimnis v.; das totalitäre System des Nationalsozialismus, dessen angebliche Volksgemeinschaft eine neuartige Kastengesellschaft verhüllte (Fraenkel, Staat 305).